| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
King James |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
American Standard |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Till we all come to the harmony of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to full growth, to the full measure of Christ: |
Basic English |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ: |
Updated King James |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ, |
Young's Literal |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at the full-grown man, at the measure of the stature of the fulness of the Christ; |
Darby |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ: |
Webster |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; |
World English |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ; |
Douay Rheims |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi |
Jerome's Vulgate |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Messiah; |
Hebrew Names |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
hasta que todos salgamos en unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, en varón perfecto, a la medida de la edad cumplida del Cristo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ. |
New American Standard Bible© |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
[That it might develop] until we all attain oneness in the faith and in the comprehension of the [full and accurate] knowledge of the Son of God, that [we might arrive] at really mature manhood (the completeness of personality which is nothing less than the standard height of Christ's own perfection), the measure of the stature of the fullness of the Christ and the completeness found in Him. |
Amplified Bible© |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
jusqu`à ce que nous soyons tous parvenus à l`unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l`état d`homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ: |
John Darby (French) |
| Till [3360] we all [3956] come [2658] in [1519] the unity [1775] of the faith [4102], and [2532] of the knowledge [1922] of the Son [5207] of God [2316], unto [1519] a perfect [5046] man [435], unto [1519] the measure [3358] of the stature [2244] of the fulness [4138] of Christ [5547]: |
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem feito, à medida da estatura da plenitude de Cristo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |