| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
King James |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
American Standard |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself. |
Basic English |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For all the law is fulfilled in one word, even in this; You shall love your neighbour as yourself. |
Updated King James |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;' |
Young's Literal |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself; |
Darby |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
Webster |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself." |
World English |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
Douay Rheims |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself." |
Hebrew Names |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amaras a tu projimo como a ti mismo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
For the whole Law [concerning human relationships] is complied with in the one precept, You shall love your neighbor as [you do] yourself. See: Lev. 19:18. |
Amplified Bible© |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". |
John Darby (French) |
| For [1063] all [3956] the law [3551] is fulfilled [4137] in [1722] one [1520] word [3056], even in [1722] this; Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438]. |
Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |