| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
King James |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away. |
American Standard |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away. |
Basic English |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
Updated King James |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away; |
Young's Literal |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away. |
Darby |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then hath the offense of the cross ceased. |
Webster |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
World English |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void. |
Douay Rheims |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
Hebrew Names |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? Pues que quitado es el escándalo del madero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
But, brethren, if I still preach circumcision [as some accuse me of doing, as necessary to salvation], why am I still suffering persecution? In that case the cross has ceased to be a stumbling block and is made meaningless (done away). |
Amplified Bible© |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti. |
John Darby (French) |
| And [1161] I [1473], brethren [80], if [1487] I [2784] yet [2089] preach [2784] circumcision [4061], why [5101] do I [1377] yet [2089] suffer persecution [1377]? then [686] is [2673] the offence [4625] of the cross [4716] ceased [2673]. |
Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |