| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? |
King James |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified? |
American Standard |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross? |
Basic English |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O foolish Galatians, who has bewitched you, that all of you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you? |
Updated King James |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth -- before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified? |
Young's Literal |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified among you? |
Darby |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? |
Webster |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified? |
World English |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you? |
Douay Rheims |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus |
Jerome's Vulgate |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly set forth among you as crucified? |
Hebrew Names |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito como crucificado entre vosotros? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os hechizó, para no obedecer a la Verdad, ante cuyos ojos Jesús, el Cristo fue ya descrito como colgado en el madero entre vosotros? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified? |
New American Standard Bible© |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O YOU poor and silly and thoughtless and unreflecting and senseless Galatians! Who has fascinated or bewitched or cast a spell over you, unto whom--right before your very eyes--Jesus Christ (the Messiah) was openly and graphically set forth and portrayed as crucified? |
Amplified Bible© |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
¶ O Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié au milieu de vous? |
John Darby (French) |
| O [5599] foolish [453] Galatians [1052], who [5101] hath bewitched [940] you [5209], that ye should [3982] not [3361] obey [3982] the truth [225], before [2596] whose [3739] eyes [3788] Jesus [2424] Christ [5547] hath been evidently set forth [4270], crucified [4717] among [1722] you [5213]? |
ó insensatos gálatas! quem vos fascinou a vós, ante cujos olhos foi representado Jesus Cristo como crucificado? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |