| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
King James |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. |
American Standard |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways. |
Basic English |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
Updated King James |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation. |
Young's Literal |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation. |
Darby |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
Webster |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
World English |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation. |
Douay Rheims |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the rest of the Jewish believers joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
Hebrew Names |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
Y a su disimulación consentían también los otros judíos; de tal manera que aun Bernabé fue también llevado de ellos en su hipocresía. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
And the rest of the Jews along with him also concealed their true convictions and acted insincerely, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy (their example of insincerity and pretense). |
Amplified Bible© |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation. |
John Darby (French) |
| And [2532] the other [3062] Jews [2453] dissembled [4942] likewise [2532] with him [846]; insomuch [5620] that Barnabas [921] also [2532] was carried away [4879] with their [846] dissimulation [5272]. |
E os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |