| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
King James |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
American Standard |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver. |
Basic English |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Every man according as he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver. |
Updated King James |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love, |
Young's Literal |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
each according as he is purposed in his heart; not grievingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver. |
Darby |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or by constraint: for God loveth a cheerful giver. |
Webster |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver. |
World English |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
Douay Rheims |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit Deus |
Jerome's Vulgate |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver. |
Hebrew Names |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por necesidad; porque Dios ama el dador alegre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Cada uno como propuso en su corazón (haga): no con tristeza, o por necesidad; porque Dios ama al dador alegre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
New American Standard Bible© |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Let each one [give] as he has made up his own mind and purposed in his heart, not reluctantly or sorrowfully or under compulsion, for God loves (He takes pleasure in, prizes above other things, and is unwilling to abandon or to do without) a cheerful (joyous, "prompt to do it") giver [whose heart is in his giving]. See: Prov. 22:9. |
Amplified Bible© |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Que chacun donne comme il l`a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Que chacun fasse selon qu'il se l'est proposé dans son coeur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. |
John Darby (French) |
| Every man [1538] according as [2531] he purposeth [4255] in his heart [2588], so let him give; not [3361] grudgingly [1537] [3077], or [2228] of [1537] necessity [318]: for [1063] God [2316] loveth [25] a cheerful [2431] giver [1395]. |
Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, nem por constrangimento; porque Deus ama ao que dá com alegria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |