| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
King James |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
American Standard |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness; |
Basic English |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now he that ministers seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
Updated King James |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness, |
Young's Literal |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
Darby |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
Webster |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness; |
World English |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice: |
Douay Rheims |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness; |
Hebrew Names |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Y el que da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Y el que da la simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
And [God] Who provides seed for the sower and bread for eating will also provide and multiply your [resources for] sowing and increase the fruits of your righteousness [which manifests itself in active goodness, kindness, and charity]. See: Isa. 55:10; Hos. 10:12. |
Amplified Bible© |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice, |
John Darby (French) |
| Now [1161] he that ministereth [2023] seed [4690] to the sower [4687] both [2532] minister [5524] bread [740] for [1519] your food [1035], and [2532] multiply [4129] your [5216] seed sown [4703], and [2532] increase [837] the fruits [1081] of your [5216] righteousness [1343];) |
Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, e pão para comer, também dará e multiplicará a vossa sementeira, e aumentará os frutos da vossa justiça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |