| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
King James |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all. |
American Standard |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all. |
Basic English |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly more rejoice did we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
Updated King James |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all; |
Young's Literal |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
For this reason we have been encouraged. And we the rather rejoiced in our encouragement more abundantly by reason of the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
Darby |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we were comforted in your comfort: and exceedingly the more we rejoiced for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
Webster |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
World English |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Before God: therefore we were comforted. But in our consolation, we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
Douay Rheims |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis |
Jerome's Vulgate |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
Hebrew Names |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación: empero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación, pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su espíritu por todos vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
For this reason we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
New American Standard Bible© |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Therefore we are relieved and comforted and encouraged [at the result]. And in addition to our own [personal] consolation, we were especially delighted at the joy of Titus, because you have all set his mind at rest, soothing and refreshing his spirit. |
Amplified Bible© |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
C`est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l`esprit a été tranquillisé par vous tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous. |
John Darby (French) |
| Therefore [1223] [5124] we were comforted [3870] in [1909] your [5216] comfort [3874]: yea, and [1161] exceedingly [4056] the more [3123] joyed we [5463] for [1909] the joy [5479] of Titus [5103], because [3754] his [846] spirit [4151] was refreshed [373] by [575] you [5216] all [3956]. |
Por isso temos sido consolados. E em nossa consolação nos alegramos ainda muito mais pela alegria de Tito, porque o seu espírito tem sido recreado por vós todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |