| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. |
King James |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death. |
American Standard |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death. |
Basic English |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death. |
Updated King James |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death, |
Young's Literal |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For grief according to God works repentance to salvation, never to be regretted; but the grief of the world works death. |
Darby |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow worketh penitence to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. |
Webster |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. |
World English |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death. |
Douay Rheims |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. |
Hebrew Names |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
Porque el dolor que es según Dios, hace enmienda saludable, de la cual no hay que arrepentirse; pero el dolor del mundo obra muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
For godly grief and the pain God is permitted to direct, produce a repentance that leads and contributes to salvation and deliverance from evil, and it never brings regret; but worldly grief (the hopeless sorrow that is characteristic of the pagan world) is deadly [breeding and ending in death]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort. |
John Darby (French) |
| For [1063] godly [2316] [2596] sorrow [3077] worketh [2716] repentance [3341] to [1519] salvation [4991] not to be repented of [278]: but [1161] the sorrow [3077] of the world [2889] worketh [2716] death [2288]. |
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |