| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
King James |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God. |
American Standard |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God. |
Basic English |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
Updated King James |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
for the all things `are' because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God; |
Young's Literal |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the grace abounding through the many may cause thanksgiving to abound to the glory of God. |
Darby |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the abundant grace may, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God. |
Webster |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God. |
World English |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes; that the grace abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God. |
Douay Rheims |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God. |
Hebrew Names |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en la acción de gracias abunde también la gloria de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all things are for your sakes, so that the grace which is spreading to more and more people may cause the giving of thanks to abound to the glory of God. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
For all [these] things are [taking place] for your sake, so that the more grace (divine favor and spiritual blessing) extends to more and more people and multiplies through the many, the more thanksgiving may increase [and redound] to the glory of God. |
Amplified Bible© |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d`un plus grand nombre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce, abondant par le moyen de plusieurs, multiplie les actions de grâces à la gloire de Dieu. |
John Darby (French) |
| For [1063] all things [3956] are for [1223] your [5209] sakes [1223], that [2443] the abundant [4121] grace [5485] might [4052] through [1223] the thanksgiving [2169] of many [4119] redound [4052] to [1519] the glory [1391] of God [2316]. |
Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |