| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
King James |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all. |
American Standard |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you). |
Basic English |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not burden you all. |
Updated King James |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all; |
Young's Literal |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge you) all of you. |
Darby |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
Webster |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. |
World English |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all. |
Douay Rheims |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. |
Hebrew Names |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
Que si alguno me contristó, no me contristó a mí, sino en parte, para no cargaros, a todos vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree--in order not to say too much--to all of you. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
But if someone [the one among you who committed incest] has caused [all this] grief and pain, he has caused it not to me, but in some measure, not to put it too severely, [he has distressed] all of you. |
Amplified Bible© |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
Si quelqu`un a été une cause de tristesse, ce n`est pas moi qu`il a attristé, c`est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
¶ Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous. |
John Darby (French) |
| But [1161] if any [1536] have caused grief [3076], he hath [3076] not [3756] grieved [3076] me [1691], but [235] in [575] part [3313]: that [3363] I may [1912] not [3363] overcharge [1912] you [5209] all [3956]. |
Ora, se alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte (para não ser por demais severo) a todos vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |