| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
King James |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
American Standard |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all. |
Basic English |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
Updated King James |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all, |
Young's Literal |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I have written this very letter to you, that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is that of you all. |
Darby |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this same to you, lest, coming I should have sorrow from them by whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
Webster |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you. |
World English |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this same to you; that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow, from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
Douay Rheims |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you. |
Hebrew Names |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
Y esto mismo os escribí, porque cuando llegare no tenga tristeza sobre tristeza de los que me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
Y esto mismo os escribí, para que cuando llegare no tenga tristeza de los que me debiera gozar; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
This is the very thing I wrote you, so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice; having confidence in you all that my joy would be the joy of you all. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
And I wrote the same to you so that when I came, I might not be myself pained by those who are the [very] ones who ought to make me glad, for I trusted in you all and felt confident that my joy would be shared by all of you. |
Amplified Bible© |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
J`ai écrit comme je l`ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous; |
John Darby (French) |
| And [2532] I wrote [1125] this [5124] same [846] unto you [5213], lest [3363], when I came [2064], I should have [2192] sorrow [3077] from [575] them of whom [3739] I [3165] ought [1163] to rejoice [5463]; having confidence [3982] in [1909] you [5209] all [3956], that [3754] my [1699] joy [5479] is [2076] the joy of you [5216] all [3956]. |
E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |