| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
King James |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me? |
American Standard |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me? |
Basic English |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me? |
Updated King James |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me? |
Young's Literal |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I grieve you, who also is it that gladdens me, if not he that is grieved through me? |
Darby |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me? |
Webster |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
World English |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me? |
Douay Rheims |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
Hebrew Names |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel a quien yo contristare? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful? |
New American Standard Bible© |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
For if I cause you pain [with merited rebuke], who is there to provide me enjoyment but the [very] one whom I have grieved and made sad? |
Amplified Bible© |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi? |
John Darby (French) |
| For [1063] if [1487] I [1473] make [3076] you [5209] sorry [3076], who [5101] is he [2076] then [2532] that maketh [2165] me [3165] glad [2165], but [1508] the same which is made sorry [3076] by [1537] me [1700]? |
Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |