| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
King James |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
American Standard |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so. |
Basic English |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
Updated King James |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply -- having come from Macedonia -- and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep. |
Young's Literal |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And being present with you and lacking, I did not lazily burden any one, (for the brethren who came from Macedonia supplied what I lacked,) and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself. |
Darby |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren who came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome to you, and so will I keep myself. |
Webster |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
World English |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And, when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was wanting to me, the brethren supplied who came from Macedonia; and in all things I have kept myself from being burthensome to you, and so I will keep myself. |
Douay Rheims |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
Hebrew Names |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, a ninguno de vosotros fui carga; porque lo que me faltaba, lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia; y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brethren came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
And when I was with you and ran short financially, I did not burden any [of you], for what I lacked was abundantly made up by the brethren who came from Macedonia. So I kept myself from being burdensome to you in any way, and will continue to keep [myself from being so]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m`en garderai. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai. |
John Darby (French) |
| And [2532] when I was present [3918] with [4314] you [5209], and [2532] wanted [5302], I was [3756] chargeable [2655] to no man [3762]: for [1063] that which was lacking [5303] to me [3450] the brethren [80] which came [2064] from [575] Macedonia [3109] supplied [4322]: and [2532] in [1722] all [3956] things I have kept [5083] myself [1683] from being burdensome [4] unto you [5213], and [2532] so will I keep [5083] myself. |
e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |