| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. |
King James |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. |
American Standard |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present. |
Basic English |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. |
Updated King James |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed. |
Young's Literal |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a one think this, that such as we are in word by letters when absent, such also present in deed. |
Darby |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. |
Webster |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. |
World English |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present. |
Douay Rheims |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto |
Jerome's Vulgate |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. |
Hebrew Names |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales somos también presentes en la obra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present. |
New American Standard Bible© |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Let such people realize that what we say by letters when we are absent, [we put] also into deeds when we are present-- |
Amplified Bible© |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents. |
John Darby (French) |
| Let [3049] such an one [5108] think [3049] this [5124], that [3754], such as [3634] we are [2070] in word [3056] by [1223] letters [1992] when we are absent [548], such [5108] will we be also [2532] in deed [2041] when we are present [3918]. |
Considere o tal isto, que, quais somos no falar por cartas, estando ausentes, tais seremos também no fazer, estando presentes, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |