| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
King James |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. |
American Standard |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort. |
Basic English |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
And our hope of you is steadfast, knowing, that as all of you are partakers of the sufferings, so shall all of you be also of the consolation. |
Updated King James |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
and our hope `is' stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort. |
Young's Literal |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
(and our hope for you is sure;) or whether we are encouraged, it is for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. |
Darby |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
And our hope of you is steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
Webster |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
World English |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation. |
Douay Rheims |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
Hebrew Names |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo sois de la consolación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo seréis de la consolación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our comfort. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
And our hope for you [our joyful and confident expectation of good for you] is ever unwavering (assured and unshaken); for we know that just as you share and are partners in [our] sufferings and calamities, you also share and are partners in [our] comfort (consolation and encouragement). |
Amplified Bible© |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
¶ sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation. |
John Darby (French) |
| And [2532] our [2257] hope [1680] of [5228] you [5216] is stedfast [949], knowing [1492], that [3754] as [5618] ye are [2075] partakers [2844] of the sufferings [3804], so [3779] shall ye be also [2532] of the consolation [3874]. |
e a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |