| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
King James |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ. |
American Standard |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater. |
Basic English |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. |
Updated King James |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort; |
Young's Literal |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
Darby |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
Webster |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. |
World English |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound. |
Douay Rheims |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christum abundat consolatio nostra |
Jerome's Vulgate |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah. |
Hebrew Names |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones del Cristo, así abunda también, por Cristo, nuestra consolación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ. |
New American Standard Bible© |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
For just as Christ's [own] sufferings fall to our lot [as they overflow upon His disciples, and we share and experience them] abundantly, so through Christ comfort (consolation and encouragement) is also [shared and experienced] abundantly by us. |
Amplified Bible© |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde. |
John Darby (French) |
| For [3754] as [2531] the sufferings [3804] of Christ [5547] abound [4052] in [1519] us [2248], so [3779] our [2257] consolation [3874] also [2532] aboundeth [4052] by [1223] Christ [5547]. |
Porque, como as aflições de Cristo transbordam para conosco, assim também por meio de Cristo transborda a nossa consolação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |