| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; |
King James |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: |
American Standard |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end: |
Basic English |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things unto you, than what all of you read or acknowledge; and I trust all of you shall acknowledge even to the end; |
Updated King James |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge, |
Young's Literal |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end, |
Darby |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end; |
Webster |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end; |
World English |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end: |
Douay Rheims |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end; |
Hebrew Names |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; |
New American Standard Bible© |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
For we write you nothing else but simply what you can read and understand [there is no double meaning to what we say], and I hope that you will become thoroughly acquainted [with divine things] and know and understand [them] accurately and well to the end, |
Amplified Bible© |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j`espère que vous le reconnaîtrez jusqu`à la fin, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin, |
John Darby (French) |
| For [1063] we write [1125] none [3756] other things [243] unto you [5213], than [235] [2228] what [3739] ye read [314] or [2228] [2532] acknowledge [1921]; and [1161] I trust [1679] [3754] ye shall acknowledge [1921] even [2532] to [2193] the end [5056]; |
Pois outra coisa não vos escrevemos, senão as que ledes, ou mesmo reconheceis; e espero que também até o fim as reconhecereis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |