| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
King James |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible. |
American Standard |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown. |
Basic English |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
Updated King James |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible; |
Young's Literal |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
But every one that contends for a prize is temperate in all things: they then indeed that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
Darby |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
Webster |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
World English |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one. |
Douay Rheims |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorruptam |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
Hebrew Names |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Y todo aquel que lucha, en todo demuestra templanza; y ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, una incorruptible. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Everyone who competes in the games exercises self-control in all things. They then do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Now every athlete who goes into training conducts himself temperately and restricts himself in all things. They do it to win a wreath that will soon wither, but we [do it to receive a crown of eternal blessedness] that cannot wither. |
Amplified Bible© |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Tous ceux qui combattent s`imposent toute espèce d`abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
Or quiconque combat dans l'arène vit de régime en toutes choses; eux donc, afin de recevoir une couronne corruptible; mais nous, afin d'en recevoir une incorruptible. |
John Darby (French) |
| And [1161] every man [3956] that striveth for the mastery [75] is temperate [1467] in all things [3956]. [3303] Now [3767] they [1565] do it to [2443] obtain [2983] a corruptible [5349] crown [4735]; but [1161] we [2249] an incorruptible [862]. |
E todo aquele que luta, exerce domínio próprio em todas as coisas; ora, eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível, nós, porém, uma incorruptível. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |