Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
King James |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not; |
American Standard |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing; |
Basic English |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
Updated King James |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing; |
Young's Literal |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and they that weep, as not weeping; and they that rejoice, as not rejoicing; and they that buy, as not possessing; |
Darby |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
Webster |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess; |
World English |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
Douay Rheims |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidentes |
Jerome's Vulgate |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess; |
Hebrew Names |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
Y los que lloran, como los que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan; y los que compran, como los que no poseen; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
y los que lloran, como los que no lloran; y los que regocijan, como los que no regocijan; y los que compran, como los que no poseen; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; |
New American Standard Bible© |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
And those who weep and mourn as though they were not weeping and mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they did not possess anything, |
Amplified Bible© |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas, |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
et ceux qui pleurent, comme ne pleurant pas; et ceux qui se réjouissent, comme ne se réjouissant pas; et ceux qui achètent, comme ne possédant pas; |
John Darby (French) |
And [2532] they that weep [2799], as [5613] though they wept [2799] not [3361]; and [2532] they that rejoice [5463], as [5613] though they rejoiced [5463] not [3361]; and [2532] they that buy [59], as [5613] though they possessed [2722] not [3361]; |
os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |