| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather. |
King James |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather. |
American Standard |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it. |
Basic English |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Are you called being a servant? care not for it: but if you may be made free, use it rather. |
Updated King James |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use `it' rather; |
Young's Literal |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Hast thou been called being a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use it rather. |
Darby |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Art thou called being a servant? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather. |
Webster |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it. |
World English |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Wast thou called, being a bondman ? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather. |
Douay Rheims |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere |
Jerome's Vulgate |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it. |
Hebrew Names |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado; mas también si puedes hacerte libre, procúralo más. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
¿Eres llamado siendo siervo? No te dé cuidado; mas también si puedes hacerte libre, procúralo más. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Were you called while a slave? Do not worry about it; but if you are able also to become free, rather do that. |
New American Standard Bible© |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Were you a slave when you were called? Do not let that trouble you. But if you are able to gain your freedom, avail yourself of the opportunity. |
Amplified Bible© |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
As-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
As-tu été appelé étant esclave, ne t'en mets pas en peine; toutefois, si tu peux devenir libre, uses-en plutôt: |
John Darby (French) |
| Art thou called [2564] being a servant [1401]? care [3199] [4671] not [3361] for it [3199]: but [235] if [1499] thou mayest [1410] be made [1096] free [1658], use [5530] it rather [3123]. |
Foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |