| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? |
King James |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife? |
American Standard |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife? |
Basic English |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For what know you, O wife, whether you shall save your husband? or how know you, O man, whether you shall save your wife? |
Updated King James |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save? |
Young's Literal |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For what knowest thou, O wife, if thou shalt save thy husband? or what knowest thou, O husband, if thou shalt save thy wife? |
Darby |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? |
Webster |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? |
World English |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband ? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife ? |
Douay Rheims |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? |
Hebrew Names |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salva á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salvo á tu mujer? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo a tu marido? ¿O de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva a tu mujer? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife? |
New American Standard Bible© |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
For, wife, how can you be sure of converting and saving your husband? Husband, how can you be sure of converting and saving your wife? |
Amplified Bible© |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme? |
John Darby (French) |
| For [1063] what [5101] knowest thou [1492], O wife [1135], whether [1487] thou shalt save [4982] thy husband [435]? or [2228] how [5101] knowest thou [1492], O man [435], whether [1487] thou shalt save [4982] thy wife [1135]? |
Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |