| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. |
King James |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men. |
American Standard |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men. |
Basic English |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For I think that God has set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. |
Updated King James |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men; |
Young's Literal |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For I think that God has set us the apostles for the last, as appointed to death. For we have become a spectacle to the world, both to angels and men. |
Darby |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men. |
Webster |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men. |
World English |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men. |
Douay Rheims |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For, I think that God has displayed us, the emissaries, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men. |
Hebrew Names |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
Porque á lo que pienso, Dios nos ha mostrado á nosotros los apóstoles por los postreros, como á sentenciados á muerte: porque somos hechos espectáculo al mundo, y á los ángeles, y á los hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
Porque a lo que pienso, Dios nos ha mostrado a nosotros, los apóstoles, como los postreros, como a sentenciados a muerte; porque somos hechos espectáculo al mundo, y a los ángeles, y a los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to death; because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
For it seems to me that God has made an exhibit of us apostles, exposing us to view last [of all, like men in a triumphal procession who are] sentenced to death [and displayed at the end of the line]. For we have become a spectacle to the world [a show in the world's amphitheater] with both men and angels [as spectators]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes. |
John Darby (French) |
| For [1063] I think [1380] that [3754] God [2316] hath set forth [584] us [2248] the apostles [652] last [2078], as [5613] it were appointed to death [1935]: for [3754] we are made [1096] a spectacle [2302] unto the world [2889], and [2532] to angels [32], and [2532] to men [444]. |
Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, tanto a anjos como a homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |