| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. |
King James |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God. |
American Standard |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
For this reason let there be no judging before the time, till the Lord comes, who will make clear the secret things of the dark, and the designs of the heart; and then will every man have his praise from God. |
Basic English |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. |
Updated King James |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
so, then, nothing before the time judge ye, till the Lord may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will manifest the counsels of the hearts, and then the praise shall come to each from God. |
Young's Literal |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
So that do not judge anything before the time, until the Lord shall come, who shall also both bring to light the hidden things of darkness, and shall make manifest the counsels of hearts; and then shall each have his praise from God. |
Darby |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord shall come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise from God. |
Webster |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. |
World English |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God. |
Douay Rheims |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
itaque nolite ante tempus iudicare quoadusque veniat Dominus qui et inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo |
Jerome's Vulgate |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. |
Hebrew Names |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones; y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of men's hearts; and then each man's praise will come to him from God. |
New American Standard Bible© |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
So do not make any hasty or premature judgments before the time when the Lord comes [again], for He will both bring to light the secret things that are [now hidden] in darkness and disclose and expose the [secret] aims (motives and purposes) of hearts. Then every man will receive his [due] commendation from God. |
Amplified Bible© |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
C`est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu`à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu. |
John Darby (French) |
| Therefore [5620] judge [2919] nothing [3361] [5100] before [4253] the time [2540], until [2193] [302] the Lord [2962] come [2064], who [3739] both [2532] will bring to light [5461] the hidden things [2927] of darkness [4655], and [2532] will make manifest [5319] the counsels [1012] of the hearts [2588]: and [2532] then [5119] shall every man [1538] have [1096] praise [1868] of [575] God [2316]. |
Portanto nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não só trará à luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o seu louvor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |