Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
King James |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him. |
American Standard |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them. |
Basic English |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom all of you believed, even as the Lord gave to every man? |
Updated King James |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave? |
Young's Literal |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each. |
Darby |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
Webster |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? |
World English |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given. |
Douay Rheims |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit |
Jerome's Vulgate |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? |
Hebrew Names |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
¿Qué pues es Pablo? ¿Y qué es Apolos? Sino siervos por los cuales habéis creído; y cada uno conforme a lo que el Señor dio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one. |
New American Standard Bible© |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
What then is Apollos? What is Paul? Ministering servants [not heads of parties] through whom you believed, even as the Lord appointed to each his task: |
Amplified Bible© |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Qu`est-ce donc qu`Apollos, et qu`est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l`a donné à chacun. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux. |
John Darby (French) |
Who [5101] then [3767] is [2076] Paul [3972], and [1161] who [5101] is Apollos [625], but [235] [2228] ministers [1249] by [1223] whom [3739] ye believed [4100], even [2532] as [5613] the Lord [2962] gave [1325] to every man [1538]? |
Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |