| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
King James |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
American Standard |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come. |
Basic English |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come. |
Updated King James |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
on every first `day' of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made; |
Young's Literal |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come. |
Darby |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Upon the first day of the week, let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no collections when I come. |
Webster |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
World English |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made. |
Douay Rheims |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant |
Jerome's Vulgate |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
Hebrew Names |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Cada primer sábado, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come. |
New American Standard Bible© |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
On the first [day] of each week, let each one of you [personally] put aside something and save it up as he has prospered [in proportion to what he is given], so that no collections will need to be taken after I come. |
Amplified Bible© |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu`il pourra, selon sa prospérité, afin qu`on n`attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes. |
John Darby (French) |
| Upon [2596] the first [3391] day of the week [4521] let [5087] every one [1538] of you [5216] lay [5087] by [3844] him [1438] in store [2343], as [3748] [302] God hath prospered him [2137], that [3363] there be [1096] no [3363] gatherings [3048] [5119] when [3752] I come [2064]. |
No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |