| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
King James |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied. |
American Standard |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete. |
Basic English |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
Updated King James |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up; |
Young's Literal |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because they have supplied what was lacking on your part. |
Darby |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I am glad of the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they have supplied. |
Webster |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. |
World English |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied. |
Douay Rheims |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt |
Jerome's Vulgate |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. |
Hebrew Names |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
Me regocijo de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque éstos suplieron vuestra ausencia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part. |
New American Standard Bible© |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
I am happy because Stephanas and Fortunatus and Achaicus have come [to me], for they have made up for your absence. |
Amplified Bible© |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d`Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils sont suppléé à ce qui a manqué de votre part: car ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part; |
John Darby (French) |
| [1161] I am glad [5463] of [1909] the coming [3952] of Stephanas [4734] and [2532] Fortunatus [5415] and [2532] Achaicus [883]: for that [3754] which was lacking [5303] on your part [5216] they [3778] have supplied [378]. |
Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |