| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
King James |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you. |
American Standard |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you. |
Basic English |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of you: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
Updated King James |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.' |
Young's Literal |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you. |
Darby |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
Webster |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you." |
World English |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you. |
Douay Rheims |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you." |
Hebrew Names |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito; ni asimismo la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; or again the head to the feet, "I have no need of you." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
And the eye is not able to say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
L`oeil ne peut pas dire à la main: Je n`ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n`ai pas besoin de vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ou bien encore la tête, aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous; |
John Darby (French) |
| And [1161] the eye [3788] cannot [3756] [1410] say [2036] unto the hand [5495], I have [2192] no [3756] need [5532] of thee [4675]: nor [2228] again [3825] the head [2776] to the feet [4228], I have [2192] no [3756] need [5532] of you [5216]. |
E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |