| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
King James |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come. |
American Standard |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come. |
Basic English |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
And if any man hunger, let him eat at home; that all of you come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
Updated King James |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange. |
Young's Literal |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If any one be hungry, let him eat at home, that ye may not come together for judgment. But the other things, whenever I come, I will set in order. |
Darby |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
And if any man hungereth, let him eat at home; that ye come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
Webster |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. |
World English |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come. |
Douay Rheims |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. |
Hebrew Names |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
Y si alguno tuviere hambre, coma en su casa, para que no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together to bring judgment [on yourselves]. About the other matters, I will give you directions [personally] when I come. |
Amplified Bible© |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
Si quelqu`un a faim, qu`il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j'irai vers vous. |
John Darby (French) |
| And [1161] if any man [1536] hunger [3983], let him eat [2068] at [1722] home [3624]; that [3363] ye come [4905] not [3363] together [4905] unto [1519] condemnation [2917]. And [1161] the rest [3062] will I set in order [1299] when [5613] [302] I come [2064]. |
Se algum tiver fome, coma em casa, a fim de que não vos reunais para condenação vossa. E as demais coisas eu as ordenarei quando for. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |