| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
King James |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
American Standard |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did. |
Basic English |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
Updated King James |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire. |
Young's Literal |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
But these things happened as types of us, that we should not be lusters after evil things, as they also lusted. |
Darby |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
Webster |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
World English |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted. |
Douay Rheims |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
Hebrew Names |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Pero estas cosas fueron hechas en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they also craved. |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Now these things are examples (warnings and admonitions) for us not to desire or crave or covet or lust after evil and carnal things as they did. See: Num. 11:4, 34. |
Amplified Bible© |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d`exemples, afin que nous n`ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
¶ Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité. |
John Darby (French) |
| Now [1161] these things [5023] were [1096] our [2257] examples [5179], to the intent [1519] we [2248] should [1511] not [3361] lust after evil [2556] things [1938], as [2531] they also [2548] lusted [1937]. |
Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |