| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone; |
King James |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling; |
American Standard |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why? Because they were not searching for it by faith, but by works. They came up against the stone which was in the way; |
Basic English |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone; |
Updated King James |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling, |
Young's Literal |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Wherefore? Because it was not on the principle of faith, but as of works. They have stumbled at the stumblingstone, |
Darby |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumbling-stone; |
Webster |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone; |
World English |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone. |
Douay Rheims |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone; |
Hebrew Names |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
¿Por qué? Porque la seguían no por fe, mas como por las obras de la ley: por lo cual tropezaron en la piedra de tropiezo, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
¿Por qué? Porque la seguían no por fe, mas como por las obras (de la ley); por lo cual tropezaron en la piedra de tropiezo, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stumbling stone, |
New American Standard Bible© |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
For what reason? Because [they pursued it] not through faith, relying [instead] on the merit of their works [they did not depend on faith but on what they could do]. They have stumbled over the Stumbling Stone. See: Isa. 8:14; 28:16. |
Amplified Bible© |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Pourquoi? Parce qu`Israël l`a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des oeuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d`achoppement, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Pourquoi? -Parce que ce n'a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des oeuvres: car ils ont heurté contre la pierre d'achoppement, |
John Darby (French) |
| Wherefore [1302]? Because [3754] they sought it not [3756] by [1537] faith [4102], but [235] as [5613] it were by [1537] the works [2041] of the law [3551]. For [1063] they stumbled [4350] at that stumblingstone [3037] [4348]; |
Por que? Porque não a buscavam pela fé, mas como que pelas obras; e tropeçaram na pedra de tropeço; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |