| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
King James |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth? |
American Standard |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees? |
Basic English |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for? |
Updated King James |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'? |
Young's Literal |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we have been saved in hope; but hope seen is not hope; for what any one sees, why does he also hope? |
Darby |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
Webster |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? |
World English |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for? |
Douay Rheims |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? |
Hebrew Names |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
Porque en esperanza somos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, no lo espera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For in hope we have been saved, but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he already sees? |
New American Standard Bible© |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
For in [this] hope we were saved. But hope [the object of] which is seen is not hope. For how can one hope for what he already sees? |
Amplified Bible© |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
Car c`est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l`espérance qu`on voit n`est plus espérance: ce qu`on voit, peut-on l`espérer encore? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
Car nous avons été sauvés en espérance: or une espérance qu'on voit n'est pas une espérance; car ce que quelqu'un voit, pourquoi aussi l'espère-t-il? |
John Darby (French) |
| For [1063] we are saved [4982] by hope [1680]: but [1161] hope [1680] that is seen [991] is [2076] not [3756] hope [1680]: for [1063] what [3739] a man [5100] seeth [991], why [5101] doth he [1679] yet [2532] hope for [1679]? |
Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |