| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
King James |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope |
American Standard |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope |
Basic English |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected the same in hope, |
Updated King James |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
for to vanity was the creation made subject -- not of its will, but because of Him who did subject `it' -- in hope, |
Young's Literal |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected the same, in hope |
Darby |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope: |
Webster |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
World English |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope: |
Douay Rheims |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
Hebrew Names |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
Porque las criaturas sujetas fueron a vanidad, no de su voluntad, sino por causa del que las sujetó, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope |
New American Standard Bible© |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
For the creation (nature) was subjected to frailty (to futility, condemned to frustration), not because of some intentional fault on its part, but by the will of Him Who so subjected it--[yet] with the hope See: Eccl. 1:2. |
Amplified Bible© |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l`y a soumise, - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
Car la création a été assujettie à la vanité (non de sa volonté, mais à cause de celui qui l'a assujettie), |
John Darby (French) |
| For [1063] the creature [2937] was made subject [5293] to vanity [3153], not [3756] willingly [1635], but [235] by reason [1223] of him who hath subjected [5293] the same in [1909] hope [1680], |
Porquanto a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa daquele que a sujeitou, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |