| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
King James |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. |
American Standard |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh. |
Basic English |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
Updated King James |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that `is' in my members. |
Young's Literal |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members. |
Darby |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
Webster |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. |
World English |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members. |
Douay Rheims |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. |
Hebrew Names |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi mente, y que me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
but I see a different law in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin which is in my members. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
But I discern in my bodily members [in the sensitive appetites and wills of the flesh] a different law (rule of action) at war against the law of my mind (my reason) and making me a prisoner to the law of sin that dwells in my bodily organs [in the sensitive appetites and wills of the flesh]. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
mais je vois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon entendement et qui me rend captif de la loi du péché qui existe dans mes membres. |
John Darby (French) |
| But [1161] I see [991] another [2087] law [3551] in [1722] my [3450] members [3196], warring against [497] the law [3551] of my [3450] mind [3563], and [2532] bringing [163] me [3165] into captivity [163] to the law [3551] of sin [266] which [3588] is [5607] in [1722] my [3450] members [3196]. |
mas vejo nos meus membros outra lei guerreando contra a lei do meu entendimento, e me levando cativo à lei do pecado, que está nos meus membros. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |