| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb: |
King James |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb; |
American Standard |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And not being feeble in faith though his body seemed to him little better than dead (he being about a hundred years old) and Sarah was no longer able to have children: |
Basic English |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb: |
Updated King James |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah's womb, |
Young's Literal |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
and not being weak in faith, he considered not his own body already become dead, being about a hundred years old, and the deadening of Sarah's womb, |
Darby |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about a hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb. |
Webster |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb. |
World English |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
And he was not weak in faith; neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost an hundred years old, nor the dead womb of Sara. |
Douay Rheims |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
et non infirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb. |
Hebrew Names |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años,) ni la matriz muerta de Sara; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años) ni muerta la matriz de Sara; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
He did not weaken in faith when he considered the [utter] impotence of his own body, which was as good as dead because he was about a hundred years old, or [when he considered] the barrenness of Sarah's [deadened] womb. See: Gen. 17:17; 18:11. |
Amplified Bible© |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu`il avait près de cent ans, et que Sara n`était plus en état d`avoir des enfants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
Et n'étant pas faible dans la foi, il n'eut pas égard à son propre corps déjà amorti, âgé qu'il était d'environ cent ans, ni à l'état de mort du sein de Sara; |
John Darby (French) |
| And [2532] being not [3361] weak [770] in faith [4102], he considered [2657] not [3756] his own [1438] body [4983] now [2235] dead [3499], when he was [5225] about [4225] an hundred years old [1541], neither yet [2532] the deadness [3500] of Sara's [4564] womb [3388]: |
e sem se enfraquecer na fé, considerou o seu próprio corpo já amortecido (pois tinha quase cem anos), e o amortecimento do ventre de Sara; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |