| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also. |
King James |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self. |
American Standard |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself. |
Basic English |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That all of you receive her in the Lord, as becomes saints, and that all of you assist her in whatsoever business she has need of you: for she has been a supporter of many, and of myself also. |
Updated King James |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself. |
Young's Literal |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that ye may receive her in the Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for she also has been a helper of many, and of myself. |
Darby |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That ye receive her in the Lord, as it becometh saints, and that ye assist her in whatever business she hath need of you: for she hath been a succorer of many, and of myself also. |
Webster |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self. |
World English |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also. |
Douay Rheims |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi |
Jerome's Vulgate |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that you receive her in the Lord, in a way worthy of the holy ones, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self. |
Hebrew Names |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
que la recibáis en el Señor, como es digno a los santos, y la ayudéis en cualquier cosa en que necesite de vosotros; porque ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
that you receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and that you help her in whatever matter she may have need of you; for she herself has also been a helper of many, and of myself as well. |
New American Standard Bible© |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
That you may receive her in the Lord [with a Christian welcome], as saints (God's people) ought to receive one another. And help her in whatever matter she may require assistance from you, for she has been a helper of many including myself [shielding us from suffering]. |
Amplified Bible© |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
afin que vous la receviez en notre Seigneur d`une manière digne des saints, et que vous l`assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle en a donné aide à plusieurs et à moi-même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même. |
John Darby (French) |
| That [2443] ye receive [4327] her [846] in [1722] the Lord [2962], as becometh [516] saints [40], and [2532] that ye assist [3936] her [846] in [1722] whatsoever [3739] [302] business [4229] she hath need [5535] of you [5216]: for [1063] she [3778] [846] hath been [1096] a succourer [4368] of many [4183], and [2532] of myself [846] [1700] also [2532]. |
para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque ela tem sido o amparo de muitos, e de mim em particular. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |