| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
King James |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
American Standard |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act, |
Basic English |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
Updated King James |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed, |
Young's Literal |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for the obedience of the nations, by word and deed, |
Darby |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
Webster |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
World English |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
Douay Rheims |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not dare to speak of any things except those which Messiah worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
Hebrew Names |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
Porque no osaría hablar alguna cosa que el Cristo no haya hecho por mí, para la obediencia de los gentiles, con la palabra y con las obras, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed, |
New American Standard Bible© |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
For [of course] I will not venture (presume) to speak thus of any work except what Christ has actually done through me [as an instrument in His hands] to win obedience from the Gentiles, by word and deed, |
Amplified Bible© |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
Car je n`oserais mentionner aucune chose que Christ n`ait pas faite par moi pour amener les païens à l`obéissance, par la parole et par les actes, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
Car je n'oserai rien dire que Christ n'ait accompli par moi pour l'obéissance des nations, par parole et par oeuvre, |
John Darby (French) |
| For [1063] I will [5111] not [3756] dare [5111] to speak [2980] of any [5100] of those things which [3739] Christ [5547] hath [2716] not [3756] wrought [2716] by [1223] me [1700], to make [1519] the Gentiles [1484] obedient [5218], by word [3056] and [2532] deed [2041], |
porque não ousarei falar de coisa alguma senão daquilo que Cristo por meu intermédio tem feito, para obediência da parte dos gentios, por palavra e por obras, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |