| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
King James |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean. |
American Standard |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean. |
Basic English |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteems any thing to be unclean, to him it is unclean. |
Updated King James |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing `is' unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean -- to that one `it is' unclean; |
Young's Literal |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man it is unclean. |
Darby |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean by itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
Webster |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean. |
World English |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
Douay Rheims |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est |
Jerome's Vulgate |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know, and am persuaded in the Lord Yeshua, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean. |
Hebrew Names |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que de suyo nada hay inmundo: mas á aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
Yo sé, y confío en el Señor Jesús, que por amor a él nada hay inmundo; mas a aquel que piensa de alguna cosa ser inmunda, para él es inmunda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who thinks anything to be unclean, to him it is unclean. |
New American Standard Bible© |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
I know and am convinced (persuaded) as one in the Lord Jesus, that nothing is [forbidden as] essentially unclean (defiled and unholy in itself). But [none the less] it is unclean (defiled and unholy) to anyone who thinks it is unclean. |
Amplified Bible© |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n`est impur en soi, et qu`une chose n`est impure que pour celui qui la croit impure. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
Je sais, et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus, que rien n'est souillé par soi-même, sauf qu'à celui qui croit qu'une chose est souillée, elle lui est souillée. |
John Darby (French) |
| I know [1492], and [2532] am persuaded [3982] by [1722] the Lord [2962] Jesus [2424], that [3754] there is nothing [3762] unclean [2839] of [1223] itself [1438]: but [1508] to him that esteemeth [3049] any thing [5100] to be [1511] unclean [2839], to him [1565] it is unclean [2839]. |
Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nada é de si mesmo imundo a não ser para aquele que assim o considera; para esse é imundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |