| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
King James |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples. |
American Standard |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings. |
Basic English |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Him that is weak in the faith receive all of you, but not to doubtful disputations. |
Updated King James |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings; |
Young's Literal |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Now him that is weak in the faith receive, not to the determining of questions of reasoning. |
Darby |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
Webster |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. |
World English |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
NOW him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts. |
Douay Rheims |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum |
Jerome's Vulgate |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions. |
Hebrew Names |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Al enfermo en la fe sobrellevad, pero no hasta discernimientos dudosos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions. |
New American Standard Bible© |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
AS FOR the man who is a weak believer, welcome him [into your fellowship], but not to criticize his opinions or pass judgment on his scruples or perplex him with discussions. |
Amplified Bible© |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
¶ Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions douteuses. |
John Darby (French) |
| Him that is weak [770] in the faith [4102] receive ye [4355], but [1161] not [3361] to [1519] doubtful [1261] disputations [1253]. |
Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |