| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
King James |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law. |
American Standard |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law. |
Basic English |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. |
Updated King James |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled, |
Young's Literal |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. |
Darby |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
Webster |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. |
World English |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law. |
Douay Rheims |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevit |
Jerome's Vulgate |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. |
Hebrew Names |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
No debáis a nadie nada, sino amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Owe nothing to anyone except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. |
New American Standard Bible© |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Keep out of debt and owe no man anything, except to love one another; for he who loves his neighbor [who practices loving others] has fulfilled the Law [relating to one's fellowmen, meeting all its requirements]. |
Amplified Bible© |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Ne devez rien ŕ personne, si ce n`est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
Ne devez rien ŕ personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi. |
John Darby (French) |
| Owe [3784] no man [3367] any thing [3367], but [1508] to love [25] one another [240]: for [1063] he that loveth [25] another [2087] hath fulfilled [4137] the law [3551]. |
A ninguém devais coisa alguma, senăo o amor recíproco; pois quem ama ao próximo tem cumprido a lei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |