| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. |
King James |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. |
American Standard |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do. |
Basic English |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do. |
Updated King James |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord `said' unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.' |
Young's Literal |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do. |
Darby |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. |
Webster |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do." |
World English |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do? |
Douay Rheims |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do." |
Hebrew Names |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
but get up and enter the city, and it will be told you what you must do." |
New American Standard Bible© |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
Trembling and astonished he asked, Lord, what do You desire me to do? The Lord said to him, But arise and go into the city, and you will be told what you must do. |
Amplified Bible© |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
Tremblant et saisi d`effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire. |
John Darby (French) |
| And [5037] he trembling [5141] and [2532] astonished [2284] said [2036], Lord [2962], what [5101] wilt thou have [2309] me [3165] to do [4160]? And [2532] the Lord [2962] said unto [4314] him [846], Arise [450], and [2532] go [1525] into [1519] the city [4172], and [2532] it shall be told [2980] thee [4671] what [5101] thou [4571] must [1163] do [4160]. |
mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |