| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
King James |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us. |
American Standard |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away. |
Basic English |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
Updated King James |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them. |
Young's Literal |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us. |
Darby |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
Webster |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. |
World English |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them. |
Douay Rheims |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. |
Hebrew Names |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Y como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Do not delay in coming to us." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Since Lydda was near Joppa [however], the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him begging him, Do come to us without delay. |
Amplified Bible© |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s`y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous. |
John Darby (French) |
| And [1161] forasmuch as [5607] Lydda [3069] was nigh [1451] to Joppa [2445], and the disciples [3101] had heard [191] that [3754] Peter [4074] was [2076] there [1722] [846], they sent [649] unto [4314] him [846] two [1417] men [435], desiring [3870] him that he would [3635] not [3361] delay [3635] to come [1330] to [2193] them [846]. |
Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |