| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: |
King James |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel: |
American Standard |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said, Go without fear: for he is a special vessel for me, to give to the Gentiles and kings and to the children of Israel the knowledge of my name: |
Basic English |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: |
Updated King James |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel; |
Young's Literal |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
And the Lord said to him, Go, for this man is an elect vessel to me, to bear my name before both nations and kings and the sons of Israel: |
Darby |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said to him, Go, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. |
Webster |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. |
World English |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
And the Lord said to him: Go thy way; for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. |
Douay Rheims |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel. |
Hebrew Names |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
Y le dijo el Señor: Ve, porque vaso escogido me es éste, para que lleve mi Nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of Mine, to bear My name before the Gentiles and kings and the sons of Israel; |
New American Standard Bible© |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
But the Lord said to him, Go, for this man is a chosen instrument of Mine to bear My name before the Gentiles and kings and the descendants of Israel; |
Amplified Bible© |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j`ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d`Israël; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
Mais le Seigneur lui dit: Va; car cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d'Israël; |
John Darby (French) |
| But [1161] the Lord [2962] said [2036] unto [4314] him [846], Go thy way [4198]: for [3754] he [3778] is [2076] a chosen [1589] vessel [4632] unto me [3427], to bear [941] my [3450] name [3686] before [1799] the Gentiles [1484], and [2532] kings [935], and [5037] the children [5207] of Israel [2474]: |
Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome perante os gentios, e os reis, e os filhos de Israel; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |