| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
King James |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
American Standard |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism. |
Basic English |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
Updated King James |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him; |
Young's Literal |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him. |
Darby |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
Webster |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
World English |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him. |
Douay Rheims |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him. |
Hebrew Names |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y le bautizó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
And he ordered that the chariot be stopped; and both Philip and the eunuch went down into the water, and [Philip] baptized him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
Il fit arrêter le char; Philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et Philippe baptisa l`eunuque. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa. |
John Darby (French) |
| And [2532] he commanded [2753] the chariot [716] to stand still [2476]: and [2532] they went down [2597] both [297] into [1519] the water [5204], both [5037] Philip [5376] and [2532] the eunuch [2135]; and [2532] he baptized [907] him [846]. |
mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e Filipe o batizou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |