| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. |
King James |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. |
American Standard |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he made with him the agreement of which circumcision was the sign. And so Abraham had a son, Isaac, and gave him circumcision on the eighth day; and Isaac had a son, Jacob, and Jacob was the father of the twelve heads of the families of Israel. |
Basic English |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham brings forth Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac brings forth Jacob; and Jacob brings forth the twelve patriarchs. |
Updated King James |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
`And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac `begat' Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs; |
Young's Literal |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave to him the covenant of circumcision; and thus he begat Isaac and circumcised him the eighth day; and Isaac Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. |
Darby |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs. |
Webster |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. |
World English |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And he gave him the covenant of circumcision, and so he begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob the twelve patriarchs. |
Douay Rheims |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. |
Hebrew Names |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
Y dióle el pacto de la circuncisión: y así Abraham engendró á Isaac, y le circuncidó al octavo día; é Isaac á Jacob, y Jacob á los doce patriarcas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
Y le dio el Pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac, y le circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
"And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
And [God] made with Abraham a covenant (an agreement to be religiously observed) of which circumcision was the seal. And under these circumstances [Abraham] became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac [did so] when he became the father of Jacob, and Jacob [when each of his sons was born], the twelve patriarchs. See: Gen. 17:10-14; 21:2-4; 25:26; 29:31-35; 30:1-24; 35:16-26. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
Puis Dieu donna à Abraham l`alliance de la circoncision; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches. |
John Darby (French) |
| And [2532] he gave [1325] him [846] the covenant [1242] of circumcision [4061]: and [2532] so [3779] Abraham begat [1080] Isaac [2464], and [2532] circumcised [4059] him [846] the eighth [3590] day [2250]; and [2532] Isaac [2464] begat Jacob [2384]; and [2532] Jacob [2384] begat the twelve [1427] patriarchs [3966]. |
E deu-lhe o pacto da circuncisão; assim então gerou Abraão a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |