| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; |
King James |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David; |
American Standard |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David, |
Basic English |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David; |
Updated King James |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David, |
Young's Literal |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possession of the lands of the nations, whom God drove out from the face of our fathers, until the days of David; |
Darby |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which also our fathers, that came after, brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David; |
Webster |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, |
World English |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David. |
Douay Rheims |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David |
Jerome's Vulgate |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, |
Hebrew Names |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
El cual recibido, metieron también nuestros padres con Josué en la posesión de los Gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
El cual recibido, metieron también nuestros padres con Jesús en la posesión de los gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
"And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David. |
New American Standard Bible© |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Our forefathers in turn brought it [this tent of witness] in [with them into the land] with Joshua when they dispossessed the nations which God drove out before the face of our forefathers. [So it remained here] until the time of David, See: Deut. 32:49; Josh. 3:14-17. |
Amplified Bible© |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Et nos pères, l`ayant reçu, l`introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu`aux jours de David. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent avec Josué, en prenant possession des nations que Dieu chassa de devant la face de nos pères, jusqu'aux jours de David, |
John Darby (French) |
| Which [3739] also [2532] our [2257] fathers [3962] that came [1237] after brought in [1521] with [3326] Jesus [2424] into [1722] the possession [2697] of the Gentiles [1484], whom [3739] God [2316] drave out [1856] before [575] the face [4383] of our [2257] fathers [3962], unto [2193] the days [2250] of David [1138]; |
o qual nossos pais, tendo-o por sua vez recebido, o levaram sob a direção de Josué, quando entraram na posse da terra das nações que Deus expulsou da presença dos nossos pais, até os dias de Davi, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |