| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
King James |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
American Standard |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
But some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen. |
Basic English |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. |
Updated King James |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen, |
Young's Literal |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
And there arose up certain of those of the synagogue called of freedmen, and of Cyrenians, and of Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
Darby |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen. |
Webster |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. |
World English |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. |
Douay Rheims |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. |
Hebrew Names |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Levantáronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Se levantaron entonces unos de la sinagoga que se llama de los libertinos, y cireneos, y alejandrinos, y de los de Cilicia, y de Asia, disputando con Esteban. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and argued with Stephen. |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
However, some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (freed Jewish slaves), as it was called, and [of the synagogues] of the Cyrenians and of the Alexandrians and of those from Cilicia and [the province of] Asia, arose [and undertook] to debate and dispute with Stephen. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d`Asie, se mirent à discuter avec lui; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Étienne. |
John Darby (French) |
| Then [1161] there arose [450] certain [5100] of [1537] the synagogue [4864], which [3588] is called [3004] the synagogue of the Libertines [3032], and [2532] Cyrenians [2956], and [2532] Alexandrians [221], and [2532] of them of [575] Cilicia [2791] and [2532] of Asia [773], disputing [4802] with Stephen [4736]. |
Levantaram-se, porém, alguns que eram da sinagoga chamada dos libertos, dos cireneus, dos alexandrinos, dos da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |