| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. |
King James |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. |
American Standard |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you. |
Basic English |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear in all things whatsoever he shall say unto you. |
Updated King James |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
`For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you; |
Young's Literal |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Moses indeed said, A prophet shall the Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you. |
Darby |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses truly said to the fathers, A Prophet will the Lord your God raise up to you, of your brethren, like me; him shall ye hear in all things, whatever he shall say to you. |
Webster |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. |
World English |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you. |
Douay Rheims |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. |
Hebrew Names |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará un profeta de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis haciendo conforme a todas las cosas que os hablare. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
"Moses said, 'THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Thus Moses said to the forefathers, The Lord God will raise up for you a Prophet from among your brethren as [He raised up] me; Him you shall listen to and understand by hearing and heed in all things whatever He tells you. |
Amplified Bible© |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d`entre vos frères un prophète comme moi; vous l`écouterez dans tout ce qu`il vous dira, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire; |
John Darby (French) |
| For [1063] Moses [3475] truly [3303] said [2036] unto [4314] the fathers [3962], [3754] A prophet [4396] shall [450] the Lord [2962] your [5216] God [2316] raise up [450] unto you [5213] of [1537] your [5216] brethren [80], like [5613] unto me [1691]; him [846] shall ye hear [191] in [2596] all things [3956] whatsoever [3745] [302] he shall say [2980] unto [4314] you [5209]. |
Pois Moisés disse: Suscitar-vos-á o Senhor vosso Deus, dentre vossos irmãos, um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |