| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. |
King James |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers. |
American Standard |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge. |
Basic English |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that through ignorance all of you did it, as did also your rulers. |
Updated King James |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers; |
Young's Literal |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers; |
Darby |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your rulers. |
Webster |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. |
World English |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers. |
Douay Rheims |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. |
Hebrew Names |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
"And now, brethren, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
And now, brethren, I know that you acted in ignorance [not aware of what you were doing], as did your rulers also. |
Amplified Bible© |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
Et maintenant, frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi; |
John Darby (French) |
| And [2532] now [3568], brethren [80], I wot [1492] that [3754] through [2596] ignorance [52] ye did [4238] it, as [5618] did also [2532] your [5216] rulers [758]. |
Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |