| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. |
King James |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. |
American Standard |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And the father of Publius was ill, with a disease of the stomach; to whom Paul went, and put his hands on him, with prayer, and made him well. |
Basic English |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a dysentery: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. |
Updated King James |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid `his' hands on him, healed him; |
Young's Literal |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it happened that the father of Publius lay ill of fever and dysentery; to whom Paul entered in, and having prayed and laid his hands on him cured him. |
Darby |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it came to pass that the father of Publius lay sick with a fever, and a bloody-flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. |
Webster |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. |
World English |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it happened that the father of Publius lay sick of a fever, and of a bloody flux. To whom Paul entered in; and when he had prayed, and laid his hands on him, he healed him. |
Douay Rheims |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. |
Hebrew Names |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
Y aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería: al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
Y aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería; al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with recurrent fever and dysentery; and Paul went in to see him and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
And it happened that the father of Publius was sick in bed with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to see him, and after praying and laying his hands on him, he healed him. |
Amplified Bible© |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s`étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
Et il arriva que le père de Publius était là couché, souffrant beaucoup de la fièvre et de la dysenterie; et Paul, étant entré auprès de lui, pria et lui imposa les mains et le guérit. |
John Darby (French) |
| And [1161] it came to pass [1096], that the father [3962] of Publius [4196] lay [2621] sick of [4912] a fever [4446] and [2532] of a bloody flux [1420]: to [4314] whom [3739] Paul [3972] entered in [1525], and [2532] prayed [4336], and laid [2007] his hands [5495] on [2007] him [846], and healed [2390] him [846]. |
Aconteceu estar de cama, enfermo de febre e disenteria, o pai de Públio; Paulo foi visitá-lo, e havendo orado, impôs-lhe as mãos, e o curou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |